今後の翻訳業界について第140章と、句動詞【set up】
今後の翻訳業界について《第140章》
今後の翻訳業界はどうなる？
■翻訳家Y氏：
これからの時代は、よりレベルの高いスピーディーな翻訳が求められようになると思う。
開発中の翻訳機などの品質(正確さ）は徐々に高まって行くであろうが、全面的に信頼できる翻訳機の開発はおそらく不可能であろう。
日本人が英語他の外国語を自由に使いこなす時代が来ない限り、翻訳という業務は絶対になくならないし、国際化がますます加速される今、翻訳というビシネスは更に重要度を増すものと思います。
今週の句動詞【set up】
The phrasal verb for this week is “set up”, and it has a few meanings. Let me go over the various ways to use it.
1. to assemble or prepare something for use.
2. to frame someone for a crime.
3. to establish a business.
4. to establish someone else in business.
5. to arrange a blind date for someone.
The second meaning of “set up” is usually only for movies and TV shows. That’s the kind of language we hear all the time when watching suspense shows or movies. If you’re not sure,
to “frame” someone for a crime means to make it seem like another person committed a crime that you did yourself.
Also, please note that with the last meaning of “set up”, in the case of the blind date, we have to use “with” between “set up” and the person who will go on the blind date.
