今後の翻訳業界について第15章と、形容詞【mutual】
今後の翻訳業界について《第15章》
今後の翻訳業界はどうなる？
■翻訳家M氏：
おそらく、機会翻訳はこれからもそのクオリティをどんどんあげていくと思います。翻訳家は、そうした技術の進歩を積極的に取り入れ、自分だけの翻訳システムを作り、それを自分なりに使いこなせることが売りになっていくのではないでしょうか。
ユニークに組み合わせたシステムを上手に利用しながら最終アウトプットの品質管理をする。そうした翻訳の方法が一語一語言葉を置き換えていく翻訳にとって代わるのではないかと思います。
今週の形容詞【mutual】
We have two ways of using “mutual”. The first one is when we want to talk about having the same interest or person in our lives as another person.
For example:
“Bill and I have a mutual ancestor, so I guess we’re kind of like cousins.”
The second way to use it is when we want to say that we feel the same way towards another person as they feel towards us. For example:
“I know that Jennifer hates me but, believe me, the feeling is mutual.”
