今後の翻訳業界について第40章と、イディオム【to be in (to get out of) someone’s hair】
今後の翻訳業界について《第40章》
今後の翻訳業界はどうなる？
■翻訳家L氏：
言語というものは実に日進月歩で、機械翻訳だけでは対応しきれない部分がまだたくさんあると考えております。
それに世界各国のグローバル化が進んでいることもあり、クオリティの高い翻訳を提供し続けることができれば、翻訳業界はまだ成長していけると信じております。
今週のイディオム【to be in (to get out of) someone’s hair】
For this week I want to write about two related idioms: “to be in someone’s hair” and “to get out of someone’s hair”.
“To be in someone’s hair” means to bother someone when they’re busy or to be in someone’s way when they are busy. For example, a father might say:
“Kids, you’re in your mother’s hair. She’s trying to cook dinner so please go outside and play.”
Or, someone might say to their co-worker:
“I know this is a really small office we have to share. I hope I’m not in your hair.
”
