今後の翻訳業界について第43章と、イディオム【to jump down someone’s throat】
今後の翻訳業界について《第43章》
今後の翻訳業界はどうなる？
■翻訳家K氏：
一人一人が英語を用い、通訳、翻訳を介さずに直接ビジネスコミュニケーションを取りつつある中、本当に質の高い英語、或いは母国語をきちんと使うことができる人材は減少しているとは言わないまでも、決して増加はしていない。
会社や組織の顔となるような正式な文書を、洗練された言葉遣いで仕上げることはいつの世においても必要不可欠であり、今後ともプロの翻訳者の担う役割は重要なものであり続けると思う。
今週のイディオム【to jump down someone’s throat】
This week: to jump down someone’s throat. This means for someone to get very angry at another person and then yell at them. For example:
“I was just five minutes late for work, but my boss just jumped down my throat when I got there.”
“My wife jumped down my throat when I got home last night because I forgot our anniversary.”
