今後の翻訳業界について第45章と、イディオム【to put one’s foot in one’s mouth】
今後の翻訳業界について《第45章》
今後の翻訳業界はどうなる？
■翻訳家S氏：
年々、翻訳会社、翻訳者の数は共に増えており、生き残りが厳しい業界だと感じています。高品質の翻訳を提供していくことが求められる一方で、海外へのアウトソースの影響で低価格が求められるのではないかと思っています。
今週のイディオム【to put one’s foot in one’s mouth】
This week's expression is “to put one’s foot in one’s mouth”. When we are using it in conversation though, we don’t say “one”;
instead we replace that with “my”, “your”, “his”, or “her”. We generally don’t use this expression with plural forms such as “our” or “their”.
Anyway, people use this idiom to mean they have said something stupid to another person and insulted them by accident.
It’s important to note that it’s always by accident and never on purpose. If we insult someone intentionally, we cannot use this expression.
