今後の翻訳業界について第48章と、イディオム【to ring a bell】
今後の翻訳業界について《第48章》
今後の翻訳業界はどうなる？
■翻訳家N氏：
翻訳ソフトの性能がますます向上する中、単純な翻訳はパソコンに任せられ、高度なもの、あるいは翻訳というよりも言葉を使った作業や交渉などが出来るものだけが残っていくと思います。
今週のイディオム【to ring a bell】
This week: to ring a bell.
We use this to talk about something which we can remember a little but not clearly. For example:
A: Do you remember a guy named Martin Fisher?
B: The name rings a bell, but I don’t remember him very well.
A: I watched an old movie last night called “Goodbye Mr. Chips”. Have you seen it?
B: Well, it rings a bell, but I’m not sure if I’ve seen it or not.
