今後の翻訳業界について第50章と、イディオム【to be/go over someone’s head】
今後の翻訳業界について《第50章》
今後の翻訳業界はどうなる？
■翻訳家M氏：
ただ単に、翻訳するだけではマーケットは小さくなってしまうと思います。
原文に述べられていることの本質を的確に深く理解し、翻訳文自体でも独立して正確で美しく説得力のあるものを目指すことによって、マーケティング戦略の一翼をになう翻訳業界が発展していくのだと思います。
今週のイディオム【to be/go over someone’s head】
There are two idioms this week which are very closely related: “to be over someone’s head” and ”to go over someone’s head”.
They are used to talk about something which we don’t understand because it’s too complex for us. For example:
“My friend likes to study philosphy. He understands it, but it’s totally over my head.”
“I tried to tell a joke to my friend, but she doesn’t speak English well so it went over her head.”
