今後の翻訳業界について第51章と、イディオム【to beat someone to the punch/it】
今後の翻訳業界について《第51章》
今後の翻訳業界はどうなる？
■翻訳家D氏：
今後の翻訳業界はネット上の翻訳の機会が増えてくるかと思います。メディアがグローバル化されていく中で、サイト翻訳も増えていくのではないかと考えております。
ただ文芸出版関係は、良くて停滞、悪くて減少と見ています。
今週のイディオム【to beat someone to the punch/it】
This week’s idiom is “to beat someone to the punch”. Another version of it is “to beat someone to it”.
These are used when someone does something before another person gets the chance to do it. For example:
“I was planning to write a book about a boy wizard, but J.K. Rowling beat me to the punch.”
“I was going to eat the last piece of pie, but my sister beat me to it.”
