今後の翻訳業界について第89章と、イディオム【to give someone a run for their money】
今後の翻訳業界について《第89章》
今後の翻訳業界はどうなる？
■翻訳家M氏：
グローバル化が進展し、翻訳の需要がますます高まります。特に韓国・朝鮮語は、大衆文化の相互流入量の増加や経済交流の深化により、その翻訳ニーズはますます高まっていきます。
しかし、機械翻訳技術の発展により、人が行う翻訳にはよりいっそうの付加価値が要求されてきます。原本の背景知識への精通、背景知識や専門用語を踏まえた正確な翻訳、豊富な語彙力を駆使した美しい対応
言語での表現力によって、翻訳者一人一人のレベルが今以上に厳しく問われるようになると思います。
今週のイディオム【to give someone a run for their money】
I recently heard someone use this week’s idiom at a party, so I’d like to write about it this week. The expression is to “give someone a run for their money”. It is used when we want to talk about two people doing something which requires some skill. The main person is very good at it, but the second person’s skill is almost equal. The first person is still better, but the second person shows that their skill is almost as good.
今後の翻訳業界についてトップ
